Ausgewählte Arbeitsproben u. Referenzen finden Sie als "druckerfreundliches" PDF-Dokument hier.

ÜBERSETZUNGEN E-D, D-E

Sparen Sie sich Agenturkosten und Eilzuschläge!

Ich arbeite freiberuflich im Homeoffice und kann Ihnen daher preiswerte Übersetzungen anbieten!

Erneuerbare Energien (Schwerpunkt PV), Klassische Musik (Bios von OpernsängerInnen und Musikern, u. a. für Künstlersekretariat am Gasteig, München); Technik (Internet, IT, Medien, Multimedia), Wirtschaft, Kommunikation (Marketing, PR), Medizin.

Übersetzungsreferenzen Artikel Erneuerbare Energien für
PHOTON - das Solarstrom-Magazin:

PHOTON 2011-09 September, Seite 110, "Im silbernen Käfig"

PHOTON 2011-09 September, Seite 76: "Das Silizium-Mirakel"

Weitere Übersetzungs-Referenzen:

Reports für einen früheren EU-Kosovo-Berater im Bereich internationale Logistik.

News/Pressemeldungen/interne Papiere des Vorstandes für angestrebten Börsengang eines Unternehmens der Photovoltaikbranche.

Produkt-PR-Texte für eine PR-Agentur in München.

Fachübersetzungen im Bereich der Tierproduktion des früheren Pro-Dekans der Tierärztlichen Fakultät der LMU München.

WEBMASTERING & CONTENT-MANAGEMENT

Relaunch der Website "Sun Ovens for Europe"    
Europa-Vertrieb für Solaröfen und Solarkocher der Marke GLOBAL SUN OVENS®

Erstellung und Pflege der Website der CleanWater*Tec AG (2006 - 2007)

Langjährig Webmaster & Multimedia-Content-Manager
für SolarTec International AG

JOURNALISTISCHE ARBEITSPROBEN

Früher wurde noch mehr nachgedacht! Interview 2003 mit dem Münchener Buchhändler Max Götz. In seiner Buchhandlung gab es keinen PC.
Einziges Zugeständnis an moderne Kommunikationsmittel war lange Zeit ein Faxgerät.

Nur Geld fürs Stadion Eine SZ-Leserbriefglosse -
München im Internet-Städteranking - März 2003.

Wo Bücher nicht nur Ware sind!

Reportage über eine Münchner Buchhandlung, in der nicht nur verkauft wird. Dort liest
der Chef das meist selbst, was er empfiehlt. Und kennt die meisten Kunden "namentlich".

"Müßiggangster - die glücklichen Arbeitslosen" (Bericht über Arbeitslose der ungewöhnlichen Art wurde "ausgehartzt").  

<UP>

Rezensionen als freier Redakteur für "aktiv leben"
(Dummy neuer Apothekenkundenzeitschrift)

Print-Entwicklungsredaktion von BurdaCom Media Solutions GmbH, 1997.

Beispielstexte als freier Redakteur für "aktiv leben"
(Dummy neuer Apothekenkundenzeitschrift)

Print-Entwicklungsredaktion von BurdaCom Media Solutions GmbH, 1997.

FOTO-VERÖFFENTLICHUNGEN

B I L D M A S C H I N E: Eine Auswahl meiner Bildarbeiten.

PLATTENCOVER für Musik-CD:

Cover-Fotos für Musik-CD "Time Traveller" von Roger Matura (2005). Plattenfirma: ozellamusic von Dagobert Böhm.

CD-Foto (Roger Matura, "Time Traveller"), label ozellamusic (2005).

<UP>

Theateragentur Hilbert Artists Management München

Fotos aller Mitarbieter für Relaunch der Website : ->Agentur.

Auswahl von Weihnachstkartenmotiven für Hilbert Artists Management:

Weihnachtskarte "Praterinsel" 2006

Weihnachtskarte "Karrussel" 2007

Weihnachtskarte "Kerze und Partitur" 2008

Weihnachtskarte "Englischer Garten" 2009

PRESSEFOTOS-VERÖFFENTLICHUNGEN

Allerheiligen auf dem Münchener Südfriedhof, 2003.

                                                           
(VÖ in AZ München, 02.01.2004)

Das Bild von der Premiere des hörsalon 60 im Münchner funky kitchen (Montage durch MM). Veröffentlicht im Münchner Merkur vom 07.02.04.

© Kilian Tribbeck, 2003-2011